En ny, stor roman av Haruki Murakami er nylig utgitt i Japan. Den har tittelen «IQ84», og kommer sannsynligvis på norsk i løpet av våren 2011.
Interessen er stor for Murakamis nye roman.
Det er Pax som er Murakamis norske forlag, og redaktør Janicken von der Fehr bekrefter at romanen vil bli oversatt til norsk. Hun kan imidlertid ikke si sikkert når det blir, men antyder våren 2011.
– Vi er i kontinuerlig kontakt med Murakamis agent, og planen vår er å få den ut så fort det lar seg gjøre. Det er imidlertid snakk om en stor oversetterjobb, sier Janicken von der Fehr.
Murakamis norske oversetter, Ika Kaminka, venter i spenning på å få boka i posten fra Japan.
– «IQ84» er på 1055 japanske sider. Det vil ikke være snakk om like mange sider på norsk, men den er lenger enn «Trekkoppfuglen». I tillegg skal teksten være mer kompakt og ha mindre dialog. Jeg brukte sju månedsverk på «Kafka på stranden», og jeg regner med at jeg kanskje må bruke enda mer tid på «IQ84» hvis jeg skal oversette den. «Kafka på stranden» er noe av det kjekkeste jeg har gjort, og jeg håper dette kan bli noe tilsvarende, sier Ika Kaminka, som forklarer at tittelen blir «1984» når man uttaler den tall for tall.
Stor interesse
I og med at Haruki Murakami er en mediesky forfatter, har det ikke vært noe informasjon om romanen på forhånd. Det virker som dette bare har bidratt til å øke interessen.
Det japanske forlaget, Shinchosha, skal ifølge den britiske avisa The Guardian ha vært nødt til å øke førsteopplaget med 100.000, til 480.000 eksemplarer, på grunn av mange forhåndsbestillinger.
Den forrige store romanen fra Murakami, «Kafka på Stranden», kom i 2002, og mange har hatt store forventninger til «IQ84».
The Guardian gjengir en kort melding fra Murakamis litterære agent, der det heter at «IQ84» er en «klassisk Murakami». Den blir beskrevet som «en kompleks og surrealistisk fortelling som skifter mellom to karakterer, en mann og en kvinne, som er på leting etter hverandre».
På bloggen How to Japonese har Daniel Morales skrevet om sin lesing av «IQ84», IQ84 Liveblog, nærmest minutt for minutt.
Loading ...
