Colum McCann er årets vinner av International IMPAC Dublin Literary Award. Han får prisen for boka som på norsk har fått tittelen “La kloden spinne”.
Dette melder bransjebladet The Bookseller.
“La kloden spinne” utkom denne våren på norsk utgitt av Cappelen Damm. Den har blitt omtalt som en 11.september-roman, men er allegorisk og nevner ikke datoen med et ord. Boka tar i stedet utgangspunkt i en bemerkelsesverdig hendelse som fant sted i 1974, da en franskmann gikk på line mellom de to tårnene til World Trade Center i New York. NRKs anmelder lot seg begeistre da boka kom på norsk i vår og kalte den “et ambisiøst og godt gjennomført verk, skrevet med et synlig pulserende hjerte.”
Boka er oversatt av Aase Gjerdrum, som også oversattte den andre av McCanns romaner som er tilgjengelig på norsk: “Danseren”, som utkom i 2004. Den gang beskrev Aftenpostens anmelder “Danseren” som “et bemerkelsesverdig bokverk som neppe vil bli overgått i forsommerens oversettelseslitteratur”
Colum McCann har også tidligere vært finalist til IMPAC-prisen, som med dette for andre gang tildeles en irsk forfatter. I 2006 fikk Colm Toibín IMPAC-prisen for boka The Master.
IMPAC-prisen deles ut årlig,
og den er åpen for forfattere fra hele verden – under forutsetning av at bøkene er tilgjengelige på engelsk. Prisen er på 100.000 pund. I fjor gikk prisen til nederlandske Gerbrand Bakker, og den har tidligere blitt tildelt Per Petterson, Orhan Pamuk, Michel Houellebecq og Tahar Ben Jelloun.
