Årets Nobelpris i litteratur er tildelt den svenske poeten Tomas Tranströmer.
Prisen får Tranströmer “”fordi han i fortettede, gjennomskinnelige bilder gir oss ny tilgang til virkeligheten”, het det i Svenska Akademiens begrunnelse.
Tomas Gösta Tranströmer (født 15. april 1931 i Stockholm ) er forfatter og psykolog. Tranströmen er den skandinaviske lyrikeren som nok er best kjent internasjonalt, og bøkene hans er oversatt til om lag 50 språk. 80 år gamle Tranströmer var en av de aller største forhåndsfavorittene til å motta årets Nobelpris i litteratur, i selskap med flere andre poeter. I 1990 fikk Tranströmer Nordisk Råds litteraturpris for diktsamlingen För levande och döda. Han er gjendiktet til norsk av Jan Erik Vold, og Gyldendal er hans norske forlag. Det er hele 55. gang at det er en av Gyldendals forfattere som vinner Nobelprisen. Også fjorårets vinner Mario Vargas Llosa er det Gyldendal som har i sin forfatterstall.
– Jeg er litt overrasket, men han skulle ha fått prisen for lenge siden, sier Oddvar Aurstad, som er redaktør for den norske gjendiktningen av Tranströmer. Han mener den eneste grunnen til at Tranströmer ikke har fått prisen tidligere, er at han er svensk. I dag risikerer imidlertid ikke Svenska Akademien å beskyldes for å favorisere en av sine egne, til det er 80 år gamle Tranströmer en altfor etablert størrelse, mener han.
– Han står som en påle i svensk litteratur, så synlig og suveren i sin språkføring, sier Aurstad.
Selv om Tranströmer har vært en produktiv lyriker siden begynnelsen av 1950-tallet, ble han først utgitt i norsk gjendiktning i 1996. Aurstad mener dette på ingen måte betyr at Tranströmer er underkjent her til lands, og påpeker at gjendiktninger av nordiske lyrikere er sjelden vare ettersom man har muligheten til å lese diktene på originalspråket. Ingen av de norske utgivelsene finnes for øyeblikket på lager, men Aurstad forteller at man nå planlegger å trykke et nytt opplag av Tranströmers samlede dikt innen jul.
Seks svensker har tidligere blitt tildelt Nobelprisen i litteratur. Forrige gang var i 1974, da Eyvind Johnson og Harry Martinson mottok en delt pris. Selma Lagerlöf fikk prisen i 1909, Verner von Heidenstam i 1916, Erik Axel Karlfeldt i 1931 og Nelly Sachs fikk en delt pris i 1966.
Verk
17 dikter, diktsamling, 1954
Hemligheter på vägen, diktsamling, 1958
Den halvfärdiga himlen, diktsamling, 1962
Klanger och spår, diktsamling, 1966
Mörkerseende, diktsamling, 1970
Stigar, diktsamling med gjendiktninger av Robert Bly og Janos Pilinszky, 1973
Östersjöar, diktsamling, 1974
Sanningsbarriären, diktsamling, 1978
Det vilda torget, diktsamling, 1983
För levande och döda, diktsamling, 1989
Minnena ser mig, memoarer, 1993
Sorgegondolen , diktsamling, 1996
Air Mail, brevveksling med Robert Bly, 2001
Den stora gåtan, diktsamling, 2004
Gjendiktninger til norsk
Jan Erik Vold: Tomas Tranströmer: Samlede dikt, 1996
Jan Erik Vold: P x 3. Prøysen, Stevens, Tranströmer, 2003
