Tiden Norsk Forlag har kjøpt rettighetene til Herta Müllers nye roman «Atemschaukel». Den norske oversettelsen kommer i mars 2010.
Historien tar utgangspunkt i da Den røde armé rykket inn i Romania i 1944. På Stalins ordre ble etter hvert alle tyskere i Romania (hvorav mange hadde støttet Nazi-Tyskland) mellom 17 og 45 år deportert til tvangsarbeid i sovjetiske arbeidsleire. Bl.a. satt Müllers mor 5 år i en slik leir.
«Atemschaukel» blir dermed den fjerde norske oversettelsen av Herta Müllers bøker. Tidligere har Tiden har gitt ut «Hjertedyr» (1996), «Mennesket er en stor fasan i verden» (1990) og «Reven var alt dengang jeger» (1993).
