Bokhandelens faglitterære oversetterpris er delt ut for aller første gang. Prisen gikk til forlegger og oversetter Alexander Leborg.
Fra venstre Lars Holm-Hansen (juryleder), Alexander Leborg (prismottaker) og Trine Stensen (prisutdeler).
– Det er veldig gledelig at det heretter skal deles ut en pris for oversatt sakprosa. Forhåpentligvis kan dette bidra til å skape mer interesse rundt den glimrende sakprosaen som oversettes, men som dessverre ofte havner i skyggen av den norske, sier prismottaker Alexander Leborg (38).
Priskomiteen skrev blant annet følgende i sin begrunnelse: “Leborg er 38 år og oversetter fra dansk, engelsk, fransk og svensk. Han er en profilert og produktiv sakprosaoversetter, som har oversatt viktige bøker som Peter Englunds Ufredsår, Edward W. Saids Kultur og motstand og Michael Moores Fahrenheit 9/11. Han har hatt en jevn produksjon de siste tolv årene og har utvist høy kvalitet i arbeidet”. Leborg er også aktiv bidragsyter innen formidlingen av utenlandsk skjønnlitteratur. Siden 2006 har han vært redaktør og forlegger i Minuskel Forlag, som har spesialisert seg på å oversette og utgi tegneserieromaner og skjønnlitteratur av ypperste kvalitet.
– Vi ønsker å synliggjøre og profilere faglitteraturen og de unge oversetterne med denne prisen, sier prisutdeler Trine Stensen, direktør i Bokhandlerforeningen.
– Det er velfortjent at vi nå kan løfte fram en sakprosaoversetter. Årets vinner er allsidig og svært produktiv og beveger seg innen flere sjangre. Han har gjort svært mye for oversettelse av sakprosa, sier juryleder Lars Holm-Hansen.
Bokhandlerforeningens fagbokpriser skal gå til forfattere og oversettere i etableringsfasen, og den er et samarbeid mellom Bokhandlerforeningen og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF). Juryen består av en priskomité oppnevnt av NFF. Prisen på 50.000 kroner går annethvert år til en sakprosaoversetter og annethvert år til en sakprosaforfatter. Prisen ble delt ut for første gang i år og utdelingen skjedde i forbindelse med oversetterdagen 29. september.
