Fra venstre: Kristenn Einarsson, Tine Kjær og John Tørres Thuv tror det blir folkefest i Oslo sentrum mellom 17. og 19. september i år.

Det har tatt tid for styringsgruppa til Oslo Bokfestival å utvikle konseptet som skal sette litteraturen i sentrum tre dager til ende. Men nå, ca et halvt år før selve festivalen, har Den norske Forleggerforening, Den norske Bokhandlerforening og De norske Bokklubbene kommet til enighet om premissene for festivalen.

- Bokbransjen har lenge jobbet for å få til ett stort bokarrangement i Oslo, og nå har vi fått dette til. De norske Bokklubbenes arrangement Bok i Operaen blir nå en del av Oslo Bokfestival, og hele sentrum av Oslo vil bli tatt i bruk, fra Litteraturhuset, via Karl Johan, og ned mot Operaen, sier en fornøyd John Tørres Thuv, leder i styringsgruppa for festivalen.

Det betyr at arrangementer som Bok i Byen og Bok i Sentrum er en saga blott, og at Oslo Bokfestival blir den nye merkevaren bokfolket samler seg rundt i Oslo. Bokmesser som den som ble arrangert på Lillestrøm i november 2008 er også et konsept bransjen nå går vekk fra.

Arrangementet er et spleiselag mellom Den norske Forleggerforening, Den norske Bokhandlerforening og De norske Bokklubbene. Felleskostnadene vil blant annet være markedsføring, administrasjon og bygging av en stor litteraturscene i Oslo sentrum.

Også enkeltforlag og enkeltbokhandler kan bidra selv i kraft av egne salgsboder og arrangementer i sentrum.

- Vi ønsker å skape et levende arrangement med god synlighet. Det betyr at mye av det som foregår vil skje utendørs. Det vil bli rigget en stor scene i nærheten av Spikersuppa på Karl Johan, og alle forlag og bokhandler som vil kan lage egne salgsboder og egne arrangementer langs nederste del av Karl Johan. Dette skal bli en bokfest som jeg tror vil utløse mye kreativitet og engasjement hos både enkeltforlag og bokhandlere, sier Tine Kjær, forlagssjef i Piratforlaget, som også sitter i styringsgruppa for Bokfestivalen.

Også forlag som har egnede lokaler i Oslo sentrum vil åpne dørene sine for litterære arrangementer. En utfordring for festivalen er å lage et festivalprogram som ikke blir for omfattende, men likevel mangfoldig nok til at så mange som mulig finner noe de er interessert i.

- Det er viktig å skru sammen et program hvor man ikke legger programposter som tiltrekker seg samme målgruppe til samme tid. Det vil for eksempel være klokt at arrangementer for barn spres utover hele festivalen, slik at det er mulig for småbarnsfamilier å få med seg det de ønsker, sier Kristenn Einarsson, administrerende direktør i De norske Bokklubbene. Han sitter også i styringsgruppa for festivalen.

At datoen for festivalen blir mellom 17. og 19. september, har å gjøre med at nettopp Bokklubbene har sitt arrangement Bok i Operaen denne helgen. Dette er et arrangement som Bokklubbene i år arrangerer for tredje år, og hvor arrangementsdatoene ble satt da man inngikk avtalen med Operaen for noen år tilbake.

Spørsmålet er om det er for tidlig å arrangere en bokfestival midt i september sett i forhold til at bokhøsten så vidt er i gang.

- Vi tror ikke det er for tidlig. Forlagene vil jobbe for å få flere titler ferdige tidligere enn normalt denne høsten, slik at festivalen kan presentere mange av høstens nyheter. I tillegg kan man bruke festivalen til å promotere bøker som kommer senere på høsten. September er også en triveligere måned enn oktober, og det er mulig å få til mange utearrangementer, sier Tine Kjær.

Styringsgruppa jobber nå med å få på plass en prosjektleder som skal jobbe 100 prosent med festivalen det neste halvåret.

- Et halvt år er ikke god tid, men motivasjonen og engasjementet i bransjen ser ut til å være på plass, og vi skal jobbe knallhardt for å skape et flott arrangement i midten av september, sier John Tørres Thuv.

Tanum håper på godt besøk under sin egen, lille bokfestival.

Helgen rundt 20. oktober har i mange år vært viet en stor litteraturfestival i Oslo sentrum. Tidligere het arrangementet Bok i Sentrum, og ble arrangert av Tanum og De norske Bokklubbene i fellesskap. Etter at Cappelen Damm kjøpte opp Tanum, var det disse to aktørene som arrangerte bokfesten under navnet Bok i Byen.

Men i år er det av flere årsaker ikke noe Bok i Byen arrangement, og De norske Bokklubbenes Opera-fest i september har vært det eneste storstilte bokarrangementet i Oslo i høst.

Tanums arrangement som starter i morgen, er på ingen måte noen erstatning for Bok i Byen, men et av kjedens mange markedstiltak i høst, forteller markedsdirektør i kjeden, Lise Owren.

- Arrangementet kaller vi Tanum Dagene. Vi ønsker å skape litt blest om boka i Oslo, og lager ulike typer arrangementer i alle 14 butikkene i kjeden, sier Owren.

Det eneste som samsvarer med Bok i Byen er tispunktet for arrangementet.

- Helga rundt 20. oktober er et godt egnet tidspunkt for større bokarrangementer. De fleste av høstens bøker er nå utgitt, og man har dermed mye å spille på. Vi er veldig spent og håper arrangementet blir godt besøkt, sier Owren.

Foredrag, signeringer og forfatteropplesninger er noe av det publikum som besøker en Tanum-butikk en av de nærmeste dagene kan oppleve. Forfattere som Gert Nygårdshaug, Anne Holt, Eirik Veum og Gunnar Sønsteby bidrar under arrangementet.

- Noe av det jeg gleder meg mest til er et foredrag av Tore Rem som skal snakke om sin biografi om Jens Bjørneboe. Vi har prøvd å lage et program som skal favne bredt og tilfredsstille mange kundegrupper.

- Hvordan bidrar arrangementer som dette til mersalg av bøker?

- Mye avhenger selvsagt av oppslutningen fra publikum rundt arrangementet, og dette er først og fremst en måte å markedsføre Tanum og våre butikker på, sier hun.

- Hvor viktig tenker du bokhandelens rolle er som formidler av kulturopplevelser som dette?

- Jeg tror det er veldig viktig. Terskelen for å gå inn i en bokhandel er lav, og det er en god arena for at forfattere kan møte sine lesere, sier Owren.

Neste høst planlegger bokbransjen i fellesskap en stor litteraturfestival i Oslo i regi av Den norske Bokhandlerforening og Den norske Forleggerforening. Arrangørene jobber også for å inkludere De norske Bokkklubbene i arrangementet, slik at man unngår flere store litteraturarrangementer i Oslo på ulike tidspunkter.

Det kan godt hende Tanum Dagene blir en del av denne store litteraturfestivalen.

- Dette er første gangen vi gjør dette, så må vi i etterkant evaluere hvordan det gikk. Vi vil uten tvil være med på bransjens satsing på et stor litteraturfestival neste høst, og arrangøren vil gjerne at bokhandlene lager egne arrangementer i egen butikk. Så erfaringene vi skaffer oss i år blir viktige inn mot neste års litteraturfestival, avslutter Owren.

Noen av de mer enn 100 forfatterne som kommer til Bokfesten i Operaen i helga. Foto: Marcel Lelïenhof

- At Ingvar Ambjørnsen kommer fra Tyskland til Operaen for å lansere sin nye bok er veldig gøy. Og det er veldig fint at vi får besøk av Linda Olsson, som har veldig mange norske lesere, men som ikke har vært i Norge før.

Det sier informasjonssjef Marit Borkenhagen i Bokklubben, som for andre år på rad åpner Operaen med arrangementer for et lesende publikum. Med fjorårets publikumssuksess sterkt i minne, har Bokklubben i år utvidet Bokfesten fra én til to dager. 21 000 litteraturinteresserte besøkte Bokfesten i fjor. I år håper Borkenhagen på en dobling.

- Har dere noen samlende profil for årets Bokfest?

- Vi har tenkt bredde. Det skal være noe for alle i programmet. Men vi har lagt stor vekt på barnearrangementer, som vi har god erfaring med fra i fjor. Da var alt smekkfullt. Derfor har vi utvidet med flere ting for barn i år.

Satser på barn

Blant barnearrangementene er et stjerneshow for barn med Eirik Newth og Pål Brekke, og flere litterære barnefester på søndag. Dessuten blir det barnedisco og sjørøvershow på Operataket på lørdag. Borkenhagen sier de har prøvd å skape litt ulik profil på de forskjellige scenene. Takscenen er forbeholdt kortere innslag hvor publikum kan komme og gå som de vil, mens for eksempel Hovedscenen kjører store forestillinger der det både blir musikk, intervju og høytlesing. Men det er på Scene 2, i Restaurant Argent og i Formidlingssenteret at de aller fleste forfatterne er å finne, deriblant Margaret Skjelbred, Dag Solstad, Gert Nygårdshaug, Hanne Ørstavik og Per Petterson. Og de aller fleste arrangementene er helt gratis for publikum.

- Hvordan tjener dere penger på Bokfesten?

- Dette er jo et stort løft for Bokklubben, men vi har et veldig godt samarbeid med forlagene, som bidrar med tittelstøtte for de forfatterne som er med i programmet.

- Så forlagene betaler for å ha sine forfattere med på arrangementene?

- Ja. Å satse på inntjening gjennom billettinntekter ser vi ikke for oss at kan fungere ved et slikt arrangement.

Forlagene betaler

Borkenhagen vil ikke kommentere hva det koster å leie operaen til arrangementet, men sier at Bokklubben er en av sponsorene til Operaen, og at de tar ut alle sine fordeler av sponsoravtalen på dette arrangementet.

- I år er Bokfesten det eneste bokbransjearrangementet i Oslo, ettersom verken Bok i Byen eller Bokmessa arrangeres i år. Merker dere større pågang fra forlagene til å delta på Bokfesten i år enn i fjor på grunn av dette?

- I fjor merket vi at forlagene hadde mange baller i lufta, og i år har kanskje flere vektlagt å få et best mulig program på Bokfesten i stedet, så det nyter vi godt av. Jeg synes det er veldig gøy at det er så mange forlag som har valgt å lansere nye bøker av store forfattere på arrangementet.

- I en fase der bokklubben sliter med medlemstallene, blir denne typen arrangementer viktige for å verve nye medlemmer?

- Vi håper jo at vi også kan få nye medlemmer ved å gjøre dette. Samtidig synes vi det er viktig å ta vare på de medlemmene vi har, og som vi vet setter stor pris på arrangementet. Vi synes det er viktig å satse på færre arrangementer, men heller gjøre det stort når vi først satser.

Dei fleste oversette bøkene som blir gitt ut på norsk, kjem på bokmål. Det fører blant anna til at eit nynorsklesande publikum får eit veldig smalt utval å velje mellom innan barnelitteraturen.

 -Kan det vere rett at presse og forlagsverksemd får drive utan omsyn til kulturpolitikk og språkpolitikk?

Det var spørsmålet omsetjar og skribent Liv Hatle stilte i eit innlegg i Bergens Tidende tidlegare i vår. I innlegget skriv ho at mesteparten av den omsette barnelitteraturen er henta frå den angloamerikanske kulturkrinsen, og at den er tilgjengeleg berre på bokmål. Som omsetjar har ho opplevd å bli bedt om å bytte målform til bokmål av forlaga.

Innlegget til Hatle er utgangspunktet for ein paneldebatt om stillinga til nynorsk barnelitteratur på dei Nynorske Festspela i Volda og Ørsta som startar i dag.

Ein liten marknad

I panelet sit Liv Hatle sjølv, forfattar Hans Sande og leiar i Noregs Mållag, Håvard Øvregård. Informasjonssjef Bjarne Buset i Gyldendal er den einaste forlagsrepresentanten i panelet. Han meiner ein liten marknad og liten interesse frå forfattarane er hovudgrunnen til at det finst så få nynorskbarnebøker i dag.

- Vi gir gjerne ut barnebøker på nynorsk viss forfattaren skriv på nynorsk. Det er ikkje slik at vi har eit yrkesforbod mot nynorskforfattarar i store forlag, seier Buset til Bok & samfunn.

- Men omsett litteratur blir oftast gitt ut på bokmål?

- Det har med marknadssituasjonen å gjere. Det viser seg, ikkje overraskande, at det er lettare å selje bøker på bokmål enn på nynorsk. Då må det støtteordningar til, sånn er det berre, dessverre. Det er vanskeleg å gå imot det  faktum at det finst eit fleirtal av folk som heller vil lese bokmål enn nynorsk.

- Synst du Gyldendal gir ut nok barnebøker på nynorsk?

- Nei, vi gjer ikkje det. Vi skulle gjerne gitt ut meir, men det er no eingong ein liten marknad. Norsk er eit lite nok språk i seg sjølv. Men vi er klare for å gi ut meir nynorsk barnelitteratur viss gode forfattarar kjem med bøker på nynorsk.

- Så initiativet må komme frå forfattarane?

- Det kan heilt sikkert komme meir frå forlaget også. Vi ser ingenting i vegen med at forfattarane kan skrive på nynorsk, viss ikkje dei føler seg avgrensa av den vesle marknaden.

Forlaga må vere tydelege

Det får Håvard Øvregård, leiar i Noregs Mållag, til å tenne:

- Buset har rett i at det må vere eit initiativ frå forfattarar som vil skrive på nynorsk. Men forlaga har eit stort ansvar for å tydeleg signalisere at dei ønskjer seg bøker på nynorsk, seier han.

Han viser til at Liv Hatle har blitt bedt om å skrive på bokmål i staden for nynorsk av forlaga, og meiner det er eit signal om at bodskapet til Buset tydelegvis ikkje har nådd så godt ut.  

- Gyldendal og dei andre forlaga har eit ansvar for å seie at dei ønskjer nynorskbøker så tydeleg at forfattarar forstår det, og har tillit til det. Eg trur ikkje dei har klart det til no.  

- Men marknaden for nynorske barnebøker er ganske liten?

- Marknaden er like stor. Dei som les og forstår bokmål, kan også lese og forstå nynorsk. Marknaden er den same. Det er sperra i hovudet på folk som er problemet.

- Korleis får ein vekk den sperra?

- Ved å gi ut fleire bøker på nynorsk. Sjå på nynorskomsetjingane av Anna Gavalda: Dei sel så det står etter. Det viktigaste er om boka er god. Om ho er skriven på nynorsk betyr ikkje noko. Nokon må gå i bresjen, og hittil har det vore for få bøker utgitt på nynorsk.

- Det er flere grunner til dette. Bokfestivalen i Oslo blir et helt annet konsept enn Bokmessa, og vi ønsker å arrangere dette i samarbeid med Den norske Bokhandlerforening. Dette vil kreve en annen prosjektorganisasjon enn for Bokmessa og innebærer en felles økonomi for prosjektet. Dette vil kreve både tid og ressurser, og vi har derfor valgt å arrangere dette første gang i 2010, sier Opsahl.

Forleggerforeningen har i lengre tid vært tydelige på at de ønsker ett stort
bokarrangement i Oslo sentrum hver høst, og ikke flere slik tilfellet er i dag. Tanums arrangement, “Bok i byen”, er villig til å kutte ut sitt arrangement til fordel for et stort bransjearrangement. De norske Bokklubbene har på sin side ikke vært like villige til å legge ned sitt litteraturarrangement i Operaen som ble arrangert første gang i september i fjor.

- Vi ønsker helt klart at Bokklubbens bokfest i Operaen kan inkluderes i en stor og bred bokfestival. Medlemsforlagene i foreningen er meget tydelig på at de ønsker ett arrangement i sentrum av Oslo hver høst, ikke flere. Og da vil vi jobbe med å få dette til. Vi er i dialog med De norske Bokklubbene om dette, sier Opsahl.

Tidspunktet for bokfestivalen i Oslo høsten 2010 er ikke fastsatt.